1 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:10:38.03 ID:0/SskJqOM.net
海外日本語翻訳者｢ゴーストオブツシマのタイトル画面日本語翻訳が酷い！機械翻訳！日本舞台のゲームなのに日本語にまともに翻訳されてない！｣
https://www.resetera.com/threads/so-um-they-showed-off-the-title-screen-of-ghosts-of-tsushima-in-japanese-and-oh-boy-possibly-machine-translated.238765/
https://pbs.twimg.com/media/EbxCrQOUwAMzwjD.jpg
Caleb Cook
one glaring issue is that gairaigo (ゲーム in this case) is rarely a perfect substitute for the original word.
"Game"窶� in the context of LOAD [GAME] and NEW GAME窶排eally means save file or playthrough.
Until machine translation can clear teeny hurdles like this, it ain't shit!
To get it right, the machine would have to know that in the specific context of video game title screens, natural Japanese opts for 続きから, ロード, and はじめから, which abstract out the game/save file aspect altogether (like continue and load in English, actually!)
による英語からの翻訳
明白な問題の1つは、gairaigo（この場合はゲーム）が元の単語の完全な代替になることはめったにないことです。
「ゲーム」とは、LOAD [GAME]およびNEW GAMEのコンテキストでは、ファイルの保存またはプレイスルーを意味します。
機械翻訳がこのような小さなハードルをクリアできるまで、それはたわごとではありません！
正しくは
続きから、ロード、はじめから にすべきです。
2 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:11:00.27 ID:0/SskJqOM.net
これは酷い
3 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:11:08.91 ID:0/SskJqOM.net
日本舞台のゲームなのに
4 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:11:21.44 ID:0/SskJqOM.net
ここまで翻訳が酷いなんて
5 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:11:29.55 ID:0/SskJqOM.net
ソニー最低すぎる
6 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:11:39.21 ID:0/SskJqOM.net
終わったな
7 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:12:43.71 ID:0/SskJqOM.net
7階
メンバー
今日の午前9時41分
ブックマークを追加
＃13
機械翻訳された日本のゲームを英語でプレイしたことがあり、AAAリリースでは実際には受け入れられません。
8 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:12:50.96 ID:UL13H6ka0.net
まあアメリカ企業にしては頑張った方だろ
9 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:13:00.58 ID:0/SskJqOM.net
noyram23
堕落
今日の午前9時41分
ブックマークを追加
＃14
日本のローカライゼーションチームではなく、誰かがこれを行っている可能性があります
11 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:13:22.49 ID:INPTwQ01M.net
せめて日本舞台のゲームなんだからまともにしてくれよ
12 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:13:32.23 ID:0/SskJqOM.net
エレファントシェル
10,000,000 メンバー
今日の午前9時42分
ブックマークを追加
＃17
信じられないほど怠惰なようです。日本のゲームのタイトル画面を見るだけで……。
13 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:13:49.41 ID:duzNdC4/0.net
ロードは変えなくていいのかよw
14 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:14:06.02 ID:0/SskJqOM.net
スパイダーマン
アベンジャー
今日の午前9時42分
ブックマークを追加
＃18
ウェアサラマンダーは言った：
おそらく、低賃金のインターンがひどく働いています。
うん、ずさんだ
15 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:14:23.79 ID:ayG4G3Qk0.net
やる気出せよ
16 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:14:31.40 ID:Kz59YCCE0.net
この豚の機械翻訳のほうが酷いけど？
17 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:14:39.89 ID:0/SskJqOM.net
ウズペドロ
Knackによる訪問 メンバー
今日の午前9時45分
ブックマークを追加
＃21
ゲームは日本語の吹き替えなので、理論上はゲーム全体で機械翻訳が使用されないことを意味します。
19 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:15:18.03 ID:0/SskJqOM.net
HMD
メンバー
今日の午前9時47分
ブックマークを追加
＃28
それを翻訳した貧しいインターンを感じます。
20 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:15:25.13 ID:Y2Fx8g0pM.net
翻訳までケチりだしたか
22 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:15:45.73 ID:dg/ug4EOd.net
これは思った
インディゲームかよってくらい雑
ファーストタイトルとは思えない
25 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:16:58.87 ID:dx5yh10M0.net
チョッキを直着にする日本人のセンスから勘違いしてる？
なら小池都知事でも別に不思議じゃないじゃん
26 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:17:01.70 ID:+RTSm75H0.net
ソニープレステ信者さんは買わないからノーダメそう
28 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:17:25.05 ID:5K6EeCGk0.net
ゴキちゃんはゲーム買わないからクソローカライズで十分だろ？
29 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:17:30.23 ID:5w4Wraye0.net
なんか期待してた珍訳じゃなく普通じゃん
30 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:17:37.74 ID:hDGQxomZa.net
重箱の隅をつつくようなケチの付け方で草
32 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:18:29.20 ID:Kz59YCCE0.net
肛門ゲーム堕落とか
豚さん頭大丈夫？
34 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:19:04.01 ID:0/SskJqOM.net
海外でも批判殺到やね
作り直せって声が多いみたい
36 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:20:56.95 ID:rlVcTSky0.net
ここは翻訳しなくてもいいと思う
37 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:22:32.40 ID:Ay9TnwWaM.net
再開
続きから
初めから
設定
38 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:22:55.18 ID:Yz6/XQvdM.net
ここまでローカライズ適当だともう対馬が売れないことは確定だね
39 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:24:24.62 ID:Kz59YCCE0.net
で、この機械翻訳で実際のロードとセーブがどう書いてるか
豚さんわかる？
40 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:24:56 ID:1MAK71sQF.net
どうせジャップゴキブリ買わないからなソニーもわかってるのかな
41 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:27:08 ID:ITQ3uEhv0.net
別に問題ねえよ
外人がごちゃごちゃ言ってんじゃねえぼけ
42 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:28:38 ID:DArhIMYz0.net
???「海外で売れてれば正義！島国の売上とかPSにはどうでもいいんだよｗ」
SIE「どうせ日本人買わねぇから機械翻訳でコスト押さえといて」
SP「ですよね～ｗ」
こんな感じか？ｗ
43 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:29:02 ID:dUYnJRnD0.net
これだけ？
44 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:29:23 ID:Kz59YCCE0.net
ますば任天堂信者が持ってくる機械翻訳を何とかするほうが先です
45 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:29:31 ID:ZB8sdX62d.net
これで汚物島という名に、翻訳がクソという意味も込められたなw
46 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:30:12 ID:BrE28KlDd.net
まあさすがにセリフとかは大丈夫でしょ
47 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:31:58 ID:lmkBLYcI0.net
をスカイリム
49 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:32:06 ID:y35u7srpd.net
ローカライズに日本人や日本語圏人がちゃんと関わってたなら、ゴースト汚物島なんて誤変換誘いやすいタイトルつけないよな
50 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:32:20 ID:aqYr83uR0.net
>>46
Falloutみたいなのじゃなきゃ良いがな
51 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:33:22 ID:jGn0MH3K0.net
完全に軽視されてる日本PS
盛田さん帰ってきて！
52 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:33:47 ID:V8f55TAa0.net
タイトルでこれなら中身はたしかに心配だ
53 ：びー太 ◆VITALev1GY ：2020/07/01(水) 18:33:50 ID:MZhkAZGl0.net
「続ける」とゲームをロードの違いがわかりにくい
続けるの方は中断データで1回ロードすると消えるのかもって不安になる
55 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:36:02.26 ID:nc7oAkF/0.net
汚物だから仕方ない
56 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:37:24.64 ID:GIbYSZ+ua.net
コイン一個入れる
57 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:38:11.67 ID:JtfCXuC40.net
まぁ、psの箱化てヤツだよな
これからもどんどん進むと予想される
58 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:38:56.28 ID:PqTAuzEx0.net
PSファンボーイのブーメランまた炸裂か
あれだけ箱のローカライズクソって騒いでたのにな
59 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:39:18.54 ID:/PGmGbMHa.net
1の機械翻訳が酷すぎて草生える
てかこの人が実際に翻訳した代表作は？
60 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:40:09.51 ID:MUdVZ+7w0.net
いや普通にわかるだろ？
これが駄目なら
continue
road
save
exit
ってなってるは英語でもアウトってことになるやんけ
62 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:41:28.34 ID:Kz59YCCE0.net
何故任天堂信者が異常に感じるのかは
このがそうの翻訳は別に間違ってはないからだ
豚って日本語読めない？
63 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:41:39.56 ID:HOJdOpMc0.net
ハリボテの雰囲気出てて合ってるやん
65 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:42:32.12 ID:ZY8lgF0G0.net
文字より先に打刀に疑問が湧いたぞ
67 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:43:26.59 ID:hoBzjXrT0.net
まあどうせゴキは買わないからどうでもいいじゃん
68 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:45:28.60 ID:Kz59YCCE0.net
外来語とか言ってるがゲームとロードなんて
普通に日本のゲーム使われてますよ？豚？？
70 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:46:12.11 ID:XfnwzmfS0.net
続けるはオートセーブデータをロード ロードはセーブデータ選んでロード
ゲーム素人ならともかく最近のゲームやってたら分かるだろ
72 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:48:36.71 ID:6U7pX+Qyp.net
amazonで予約したけどこれヤバすぎる
キャンセルするわ
73 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:49:07.31 ID:Kz59YCCE0.net
え？打刀が分からない？
74 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:49:41.46 ID:MxQ35slOa.net
ゴキブリのダイナミック擁護わろすわろす
75 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:50:44.60 ID:LGt4FW2l0.net
ローカライズがちゃんとしてたら
ごーすとおぶつしま なんて名前で日本に出さないよ
S○NY自慢のxperiaで ごーすとおぶつしま を変換してみろよ
76 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:51:21.52 ID:SLdmMX2S0.net
意味わからないならアスペなんじゃね？
77 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:53:30.47 ID:Kz59YCCE0.net
この4つの単語は日本語ゲームではよく見る表現なのて
豚くん覚えておこう
78 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:53:48.30 ID:ixSAq02Q0.net
そもそもどうなっても海外から見た日本の要素が入ってるだろうしそこは別にどうでもいいわな
セキロにも戦国無双にも信長の野望にも龍が如くにもなれないんだから
79 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:54:29.21 ID:ZU38U+vP0.net
そもそもこの画面にロードっているのかね
あとからデータファイル選ぶんだから
続ける、最初からだけでよくね
80 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:55:48.91 ID:JgIK6J8W0.net
ツシマツシマ！サイパンサイパン！
あーあゴキちゃん壊れちゃった
81 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:56:12.25 ID:6BD8hxDQ0.net
流石にNew gameを新しいゲームって訳すのは
直訳過ぎてセンスない
82 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:56:49.48 ID:vH4P6dhv0.net
この並びと訳はよく見る
もはや違和感がない
83 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:56:55.27 ID:YKU52aly0.net
これ登場人物は日本語で話してくれるの？
84 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:57:04.81 ID:JgIK6J8W0.net
日本マイクロソフト以下でゴミァ！
85 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:57:05.80 ID:LBV/0pkS0.net
発売したら通じなくネタを捏造して叩かなきゃならない豚は大変だな
末尾Mの豚とか
そいつの人生
マジで終わってね
86 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:57:07.39 ID:MWOQvqtI0.net
ゴキくんの発狂ぶりでマジモンの話だとすぐに理解できた
ありゴキ
87 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:58:05.06 ID:oLxuN6+v0.net
壊れちゃったってジョイコンじゃないんだからさｗ
88 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 18:58:11.63 ID:3RLt3DvOd.net
でもMSKKだったらフォントは中華フォントだし
起動したら表示されるお知らせは韓国語だぞ
90 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:00:08.86 ID:SwiLhhY00.net
和風ファンタジーだから言語も多少不思議な感じがある方が没入感が増す
かどうかはわからない
91 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:00:59.37 ID:S7pCNkas0.net
売れるわけないんだから翻訳の良し悪しなんかどうでもよくね
92 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:01:04.39 ID:62JmHgw10.net
ファーストでこんなことあるの？
95 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:03:34.96 ID:4xwQplcH0.net
訳さなくてよくない？
96 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:04:20.09 ID:47tXqLtHa.net
別に問題ない範疇じゃね？
97 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:04:31.96 ID:JgIK6J8W0.net
ラストオブアス2のスレ建てろよゴキちゃん
出るまでは神ゲー
出たらなかった事になるのやめなよ(´・ω・｀)
98 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:07:28.75 ID:j6dRKSyja.net
だってゴキちゃん達買わねえからな
乞食哀れんでるようなもんだよなこれは
外人様はお優しいね
99 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:08:13.05 ID:SN/o5VEea.net
機械翻訳のせるな
機械翻訳のせるくらいの脳味噌なら誤訳とかそもそも気付けないだろ
100 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:08:36.60 ID:K6KBCiCU0.net
いや流石にこれはわかるだろ
101 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:08:45.24 ID:S7pCNkas0.net
マジで売り上げが楽しみすぎる
ゴキブリは震えて眠れや
102 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:08:57.17 ID:Kz59YCCE0.net
もしかしてセーブするのに2種類あるのもしらないのかも
上はオートセーブで始めるやつだよ
消えるとか時代遅れいるけど消えないよw
103 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:09:11.69 ID:bntqf7eQ0.net
？いや普通じゃん
この日本語翻訳者とやらが妙な固定観念に囚われてるだけだろ
104 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:09:30.09 ID:9cV9BcBJ0.net
てか日本人使えば一発だろうに
105 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:10:03.99 ID:iR5t/xTpM.net
ファミ通とか国内ゲームメディアじゃなく海外サイトで指摘してくれるなんて
107 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:11:36.29 ID:CRl/zTwb0.net
ゴキちゃん的には小さな島国なんてどうでもいいらしいからしゃーない
108 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:12:20.03 ID:M3xJYRl90.net
最高に冷たいゲーム
113 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:14:52 ID:Yw0dWvwM0.net
>>104
日本人とか関係なくね？
普通に>>1の画像でもわかるだろ
114 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:15:07 ID:Kz59YCCE0.net
psと箱とpcでゲームやってたらこんな恥ずかしい事言わないよw
豚w
115 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:17:05.42 ID:xgDA2Ahs0.net
MSのローカライズディスってたらブーメランかよw
まぁこれくらいすぐ改善されるだろ
116 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:17:13.13 ID:nottozdA0.net
分かるけどPCわからん老人向けみたいな感じ
お爺ちゃんやらお婆ちゃんがターゲットかな？
118 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:20:03.55 ID:nottozdA0.net
洋ゲーの翻訳って昔っから過剰に全部日本語にしようとしてくるよな
119 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:20:21.27 ID:Kz59YCCE0.net
任天堂信者よりそこら辺の素人のほうがゲームの事知ってそう
121 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:23:48.05 ID:1P51rU/Z0.net
もう退社したスパチュンのあいつ playism ハチノヨン
こいつらが日本最高のローカライズ技術持ってる
122 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:24:09.84 ID:+xWzJZC4r.net
これ何でローカライズの品質が落ちたか分かる人いる？
もしかして国内で売れないからか？
123 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:24:54.67 ID:Kz59YCCE0.net
ゲームをロードする方は手動で
ゲームをセーブした方ね
豚おじさん勉強になったでしょ？
124 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:25:51.10 ID:nottozdA0.net
さっきから日本語不自由な奴がめちゃくちゃに発狂してんのなんなんだ
125 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:26:32.26 ID:Xa8vLNlH0.net
ごめん、これの何がおかしいのかわからないんだが
126 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:26:59.53 ID:KWNSDnDm0.net
ソニーのPS3ゲームで、某国語向け字幕が酷すぎてアプデで消された例もあったな。
日本もその程度の扱いになったという事だねw
127 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:30:12.25 ID:9ABKhSR10.net
訳より画面出るやる気の無さがすごいw
129 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:32:56.88 ID:Kz59YCCE0.net
続けるはオートセーブされたところ始めるわけです
何年も前からある日本語表現ですけど？
130 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:33:04.40 ID:KwSuNkzU0.net
中身はもっと酷そう
131 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:33:16.16 ID:+xWzJZC4r.net
和の要素が出てるゲームで「ゲームをロード」って表記は嫌だよな
だったら「続きから始める」とかで良い
133 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:35:04.07 ID:DArhIMYz0.net
意味わかれば良いって擁護してたら
更にローカライズ手抜きされるぞw
134 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:35:20.15 ID:2prVlsC70.net
チョンが翻訳してるの？
135 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:35:33.47 ID:TCovtBBo0.net
正直これクソゲー臭する
136 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:35:47.18 ID:7kaMKaeM0.net
なんだこのクソゲー
137 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:36:06.10 ID:QVXXG2VO0.net
こういうの批判すべきなのはPSユーザーでしょ
って思ったけどゴキブリはゲームやらないから関係ないのか
138 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:36:08.95 ID:mvUWjCzs0.net
ゲームってあたり？
139 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:36:47.16 ID:Kz59YCCE0.net
これを知らないのは任天堂のゲーム以外はしたことない
言ってるようなものてすか
140 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:37:01.89 ID:CHTaigUL0.net
日本語の表現どうこうのスレだから、語彙力ない人には難しいスレだな
142 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:37:38.20 ID:XQygczgPa.net
インディーゲーの日本パブのほうがまともにローカライズしとるがな
143 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:37:39.50 ID:dhofJocnd.net
機械翻訳じゃなくて普通に日本人が翻訳してこれなんだろ
148 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:40:18.56 ID:Kz59YCCE0.net
任天堂のゲームはあっちにあわせて英語表記が多いような
150 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:41:18.58 ID:D70HMd7a0.net
もっと騒いでくれよ
そしたら改善されるかもな
151 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:44:02.37 ID:Kz59YCCE0.net
wiiのマリオタイトル見たけど
1player
2player
とか分かりにくいけど？
153 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:46:27.79 ID:EmocacLlM.net
どうせツシマ買わないんだから良いだろ？
日本で10万も売れない
154 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:48:18.06 ID:CHTaigUL0.net
機械翻訳の何が彼の逆鱗に触れたんだろう
顔真っ赤にして怒涛の書き込み
155 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:49:53.14 ID:Kv2zbiAGd.net
別に機械翻訳でもいいやろグラでしか物見てないんやから
156 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:51:03.93 ID:Kz59YCCE0.net
任天堂信者は何故手動と自動の2種類のセーブあるのかも分からないんだろうね
157 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:51:21.76 ID:E8GtTwtk0.net
まぁ、ゲームの翻訳は難しいよね
片仮名やアルファベットのほうがいい部分もあったりするし
その辺わかってないと謎単語表示することになりがち
159 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:51:54.14 ID:T/V52ZOJ0.net
タイトル画面って公開されてたっけ
160 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:53:02.23 ID:Q49Q9bY10.net
ヒットマンの日本ステージくらいの認識でいいのか
161 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:53:49.60 ID:NJu5hATgM.net
ソニーは日本人差別企業なんだぞ？
その証拠にこの３０年日本人を派遣奴隷まみれにして
給料も下げて行ってる一方で
外人の給料はどんどん上げていってるだろ
162 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:55:50.01 ID:3lL9aDCV0.net
sekiroも対馬も日本が舞台のゲームなんだから日本語音声が基本で英語字幕とかがいいと思うけど。
163 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:56:36.51 ID:q3itTgAaM.net
翻訳スタッフに日本人が居ないんだろうな
アメリカ人に作らせたらそりゃそうなる
あいつらマジで外国語に興味無いから
164 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:57:01.35 ID:LL7/lr8a0.net
そら開発に日本人関わってないし、韓国人だし
日本語ローカライズが甘いのは仕方ない
165 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:57:45.30 ID:KwSuNkzU0.net
なんかゴキブリが一人でブツブツ言ってて草
166 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:58:19.40 ID:J1JzjlbKp.net
PS5でSIE製のゲームなのにローカライズ無しが当たり前になってもおかしくはないだろうな
国内じゃびっくりするくらい売れんだろうし
168 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:58:56.34 ID:Kz59YCCE0.net
任天堂信者がここまでゲームに知識が低く狭いとは思わなかった
169 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 19:59:52.01 ID:ZObcJxrh0.net
稼げないものに投資はしない
170 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:01:10.06 ID:j6dRKSyja.net
頭悪いとこれでOKなんだな
ストーリー重視のゲームだろうにｗ
171 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:01:38.21 ID:HE1OzOun0.net
最近はローカライズしてくれるだけでありがとうって感じだわｗ
ふんわりでも伝わればいいのよ
172 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:03:57.83 ID:AL1WCkfyr.net
ゲームが試合と訳されなかっただけまだマシと思うべきか
173 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:04:38.19 ID:Aj23950Ta.net
まあソニーが日本重視してないのは丸わかりだしこんなもんだよ
日本のPS派なんて無視されてる
176 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:07:01.95 ID:eBf2T2qz0.net
不安を感じる雑さではあるな
発売日買いするか迷ってんだよね
通常のPS4しか持ってないし
178 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:09:00.25 ID:nottozdA0.net
強烈に漂う雑さがゲーム内の会話にどんだけ影響してくるんだろね
179 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:09:56.60 ID:XHsbI7bT0.net
日本では売れないのに日本語ついてるだけでもまし
181 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:11:40.57 ID:tcw8JilTM.net
え？ツシマって日本語吹替ないの？
182 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:12:05.96 ID:8wSA4iS10.net
ホライゾンは固有名詞多いし説明口調だけどおかしなところは特に無かった
次回作では伝わりやすいニュアンスとか取り入れてほしいけど
183 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:12:55.07 ID:eVfY6uKip.net
個人制作の洋インディーによくある表記だな
カントクのお散歩シミュレータもインディーだったし、多分それと予算はドッコイ程度のこれもインディーなんでしょ
185 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:13:48.06 ID:9ANgGlJe0.net
あれMSのローカライズレベル叩いてたゴキちゃんどうすんの？
188 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:19:12.31 ID:2LiOGZozr.net
売れないし問題ないだろ
189 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:19:48.87 ID:qDk+mLorp.net
ペグルレベルかな
190 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:20:12.60 ID:SWUCDJfm0.net
ごめん、このタイトル画面の何がおかしいのかまるでわからない
しかも機械翻訳もクソも完全吹き替えやん
あの吹き替えも合成音声とでも言うんか？
191 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:21:11.67 ID:1ZqCgw7v0.net
その昔Co-opとパッケージに大きく書かれたゲームで
日本版パッケージに生協と書かれたものがあったという
194 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:33:10.53 ID:S7pCNkas0.net
売れないってわかってるのに擁護しなきゃいけないゴキちゃんの気持ち考えろや
196 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:34:30.71 ID:xw6wGoiA0.net
これが ｶｲｶﾞｲｶｲｶﾞｲ 効果だ！！！
198 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:47:18 ID:AS3n6IW20.net
UIまわりはわざわざ翻訳せず英語のままでいいんだよね
特に日本人のコアゲーマーで簡単な英語を読めない奴なんてほぼ居ないから
200 ：名無しさん必死だな：2020/07/01(水) 20:51:46 ID:GSFvwFmz0.net
>>1
今全部この表記だろ
元スレ https://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1593594638/
コメントする