1 ::2019/10/27(日) 12:39:13.70 ID:aqvD/elv0●.net ?PLT(13121)

http://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
ネット「炎上」、英語でどう表現? 答えはシンプル

島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、
英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、
「Fuelling a Thousand-Year Flame with Traditional Iron Bellows in Unnan, Shimane(伝統を継ぐ千年の炎 たたら製鉄・島根県雲南市)」
との見出しで、その美しい炎の様子を紹介している。

https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/l_lif1910230010view_1.jpg

鉄の生産などの際、燃え上がる「炎」は、英語の名詞では「blaze」と言う。「blaze」は、「燃え立つ」という動詞としての
意味もある。また、炎が燃え立っている様子を表す形容詞は「ablaze」となる。

日本語の「火」と「炎」の違いには諸説あるようだが、一般的に「炎」は火の先端部や火がめらめらと燃えている状態を
表すなどとされている。英語では両者に明確な区別はなく、「fire」「flame」「blaze」などで表現できる。

また、「fuel」は名詞で「燃料」を意味し、動詞では、「燃料を供給する」という意味になる。動詞では「(怒りや憎しみなどの)
感情を刺激する」という意味としても使われる。例えば、「fuel anger」で「怒りをあおる」という意味になる。

火にまつわる言葉は、日本語でも「燃えるような恋」「恋い焦がれる」などと恋愛感情を表す場合があり、英語でも、
「flame」で「恋人」の意味がある。例えば、「an old flame of his」で「昔の恋人=元カノ」となる。

一方、インターネットのブログのコメントなどに批判が殺到することを日本ではネット用語で「炎上」というが、
英語でも同じく「flaming」と言う。

See you next week!

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1910/25/news047.html



2 ::2019/10/27(日) 12:39:54.87 ID:eFC+Vs1R0.net

Burning Blog



3 ::2019/10/27(日) 12:40:30.96 ID:1KY+o9ox0.net

unko is tinpo



4 :ウェーブくん(東京都) [ニダ]:2019/10/27(日) 12:40:40 ID:bS3/2abz0.net

フレームのもと:1



5 :やなな(四国地方) [RU]:2019/10/27(日) 12:40:43 ID:LrxeYYpM0.net

My home is on fire



6 ::2019/10/27(日) 12:41:39.98 ID:YZc1Es+t0.net

My blog was flamed.



8 ::2019/10/27(日) 12:41:55.48 ID:GdxYI05k0.net

The blog is on fire



9 ::2019/10/27(日) 12:42:12.04 ID:SwoRabyw0.net

Internet war



10 ::2019/10/27(日) 12:42:24.33 ID:6xeknxDC0.net

hello nancy



12 :回転むてん丸(茸) [IT]:2019/10/27(日) 12:42:37 ID:GsdqZa7x0.net

Fack you.



13 :カバガラス(茸) [UA]:2019/10/27(日) 12:42:48 ID:Mhic4ApT0.net

Shine you



14 ::2019/10/27(日) 12:43:44.93 ID:My2sMsqh0.net

The blog is on fire
@Google翻訳



15 ::2019/10/27(日) 12:44:07.83 ID:8qGVLxlO0.net

非難殺到 avalanche of censure



16 ::2019/10/27(日) 12:44:13.31 ID:up7NGyij0.net

I'm fired.



17 ::2019/10/27(日) 12:44:17.43 ID:kCu9bHTH0.net

moeting



18 ::2019/10/27(日) 12:44:25.54 ID:ECvc2iWA0.net

スキャンダルボルケーノisブログ



19 ::2019/10/27(日) 12:44:56.56 ID:rpEiEz8l0.net

バーニングゥッ!



20 ::2019/10/27(日) 12:45:04.16 ID:UtGlPJ7+0.net

My Blog is Enjoy now !!



22 :みらいちゃん(山形県) [US]:2019/10/27(日) 12:45:29 ID:Y/hOtqKR0.net

Blog is Fire!



23 :きららちゃん(茸) [NL]:2019/10/27(日) 12:45:47 ID:msSKPhlN0.net

Blog is enjyo.



25 ::2019/10/27(日) 12:45:59.98 ID:5Z1xHWtp0.net

blog was burning



26 ::2019/10/27(日) 12:46:02.14 ID:KO5NQwUN0.net

イッツ、ホット!!



27 ::2019/10/27(日) 12:46:30.25 ID:5Z1xHWtp0.net

fire blog



28 ::2019/10/27(日) 12:46:36.34 ID:pYZsNLna0.net

blog in fire



29 ::2019/10/27(日) 12:46:47.23 ID:sEEOhNnw0.net

My dairy blog was burning by 5 channeller.



30 ::2019/10/27(日) 12:46:48.18 ID:tyQGeUYi0.net

burogu ga enjou sita



31 ::2019/10/27(日) 12:47:48.02 ID:KRygEMsU0.net

Blog Fire Up Down!



33 ::2019/10/27(日) 12:48:28.51 ID:9UjUuzMf0.net

缶コーヒーのCMで桐谷健太が歌ってんじゃん



34 ::2019/10/27(日) 12:48:35.73 ID:ZWWycyoc0.net

韓国語も頼む



35 :暴君ベビネロ(東京都) [US]:2019/10/27(日) 12:48:49 ID:Zbd3FXD10.net

あなたとENJOE



36 :↑この人痴漢です(東京都) [US]:2019/10/27(日) 12:48:51 ID:nXmfK1k00.net

哀れな受験英語おじさんの成れの果て



37 :ライオンちゃん(福島県) [IT]:2019/10/27(日) 12:48:57 ID:1R1J4IzY0.net

ヨガファイア!



40 ::2019/10/27(日) 12:49:56.90 ID:1R1J4IzY0.net

余がフレーミング! ブボボ



41 ::2019/10/27(日) 12:49:59.23 ID:Dan6zr+80.net

My blog was taked a bashing with fever.

で、伝わるだろ



42 ::2019/10/27(日) 12:50:09.24 ID:ckDza3pL0.net

バーニングblog



43 ::2019/10/27(日) 12:50:15.95 ID:/yRmcYOs0.net

マイ ブログぅ めらめ~ら



44 ::2019/10/27(日) 12:50:54.08 ID:MKrgs4wh0.net

英語でも炎上なんだな
向こうから持ってきたのかな



45 ::2019/10/27(日) 12:50:54.31 ID:hY2pehJk0.net

マイバーニングブログ!



46 ::2019/10/27(日) 12:51:05.69 ID:TVg3Y51e0.net

ブログがバーン!



47 ::2019/10/27(日) 12:51:11.05 ID:FDbTYemu0.net

ブログがバーン



48 ::2019/10/27(日) 12:51:25.71 ID:WlYbtTlF0.net

ブログイズバーニング



49 ::2019/10/27(日) 12:51:27.96 ID:WaVjC3L50.net

blog Fire UP



50 ::2019/10/27(日) 12:51:28.42 ID:pO767aKL0.net

コメント欄閉じちゃえばブログ自体の炎上はしないんじゃないの?
他のとこで燃えるにしろ



51 ::2019/10/27(日) 12:51:48.58 ID:OZ1BUbf30.net

ブログ バーニング。



52 ::2019/10/27(日) 12:52:05.69 ID:1R1J4IzY0.net

セルフバーニングビジネス



54 ::2019/10/27(日) 12:52:08.00 ID:qdC7xN8e0.net

blog is explosion!



56 ::2019/10/27(日) 12:52:44.73 ID:xUr9Bkwi0.net

ブログがアチチアチー



57 ::2019/10/27(日) 12:52:54.54 ID:FeilOkNh0.net

blog was swarmed



58 ::2019/10/27(日) 12:53:09.10 ID:gj2Xhpth0.net

My Blog is fire up



59 ::2019/10/27(日) 12:53:10.16 ID:kMzK4yWV0.net

ザ・ブログ イズ ファイヤード



60 ::2019/10/27(日) 12:53:12.44 ID:y4k02MA80.net

You BAN



61 ::2019/10/27(日) 12:53:20.39 ID:1kjwIcUy0.net

Blog is fire!



62 ::2019/10/27(日) 12:54:00.16 ID:8jRhqu4g0.net

trump it



63 ::2019/10/27(日) 12:54:13.27 ID:xJLPIRSn0.net

ブログガエンジョウシタ



64 ::2019/10/27(日) 12:54:22.83 ID:5VAEyz3t0.net

答えよう



このスレはまもなく終了する



65 ::2019/10/27(日) 12:54:25.26 ID:mU9RuX+40.net

Hi mike my blog is fire!



66 ::2019/10/27(日) 12:54:43.83 ID:FDbTYemu0.net

ブログが炎上する
ブログが炎上した
ブログが よく炎上したものだった



67 ::2019/10/27(日) 12:54:52.00 ID:8sm+iM0t0.net

ブログオンファイヤー



69 ::2019/10/27(日) 12:55:02.72 ID:gj2Xhpth0.net

Burning blog is more Burning



70 ::2019/10/27(日) 12:55:10.56 ID:d1dRd4dD0.net

ボルゴウ バーンド



71 ::2019/10/27(日) 12:55:27.36 ID:9/YHfd+r0.net

バーニングマイブログ



72 ::2019/10/27(日) 12:55:33.03 ID:37VHG1N90.net

blog atititititi



73 ::2019/10/27(日) 12:55:33.09 ID:yHvEc2oB0.net

フレイミングデスってなんだっけとググったらタクティクスオウガだった



74 ::2019/10/27(日) 12:55:36.93 ID:80FawHdr0.net

The blog flared up.



75 ::2019/10/27(日) 12:55:45.94 ID:61bdghwu0.net

過去形
ブログ バーンド



76 ::2019/10/27(日) 12:56:01.28 ID:9Ofvj97O0.net

ブログがバーニング!



77 ::2019/10/27(日) 12:56:17.91 ID:gj2Xhpth0.net

ベイクド ブログ



78 ::2019/10/27(日) 12:56:39.47 ID:hHVMsVu+0.net

こちらブルームーン探偵社を原語で観てるけど大体解る。
英語は日本語みたいにヘッドホン使わなくても聞き取れるから楽だ。



80 ::2019/10/27(日) 12:57:03.56 ID:/zAH2Y9D0.net

Fire Masturbation



81 ::2019/10/27(日) 12:57:20.30 ID:wy9LNsb60.net

bukkakei



82 ::2019/10/27(日) 12:57:24.25 ID:TGt8ImmK0.net

musako



83 ::2019/10/27(日) 12:57:27.00 ID:kc5qlmaV0.net

北野誠が散見されるスレ



86 ::2019/10/27(日) 12:57:43.00 ID:ltyiU/p60.net

コンヤガヤマダ



87 ::2019/10/27(日) 12:57:51.27 ID:xqWX4fYZ0.net

My blog is moeta!



88 ::2019/10/27(日) 12:57:58.16 ID:R7Rru+TB0.net

the blog is burning



89 ::2019/10/27(日) 12:58:02.77 ID:jFpLVxlj0.net

muraokamayuko



90 ::2019/10/27(日) 12:58:38.29 ID:xFdlCcds0.net

火の呼吸と炎の呼吸を混同してはならないはfireとflameで訳されていた



91 ::2019/10/27(日) 12:58:48.11 ID:iIVhqux/0.net

Blog BOM!



92 ::2019/10/27(日) 12:59:03.23 ID:hHVMsVu+0.net

炎上はmade fussだろ



93 ::2019/10/27(日) 12:59:14.67 ID:Z/BokuOq0.net

マイ ブログ ハブ バーンアウト!



94 ::2019/10/27(日) 12:59:37.01 ID:5VRDoncS0.net

My blog is 404.



95 ::2019/10/27(日) 13:00:00.31 ID:Aht9f2mM0.net

my brog is gone



96 ::2019/10/27(日) 13:00:23.65 ID:IKz+P1GH0.net

fire blog NO!!!



97 :トラムクン(兵庫県) [GB]:2019/10/27(日) 13:00:35 ID:5GyZRZ2s0.net

ブログファイヤー!



98 :パッソちゃん(東京都) [US]:2019/10/27(日) 13:00:40 ID:Gap7AzjO0.net

brog is kaji



99 ::2019/10/27(日) 13:01:13.19 ID:5qSmEm+U0.net

blogFire



100 ::2019/10/27(日) 13:01:18.37 ID:XrTsFWNJ0.net

アイムファイヤー



101 ::2019/10/27(日) 13:01:30.67 ID:Z/BokuOq0.net

スレ終るならせめてちゃんとした正解を誰かカキコしてくれないとw



102 ::2019/10/27(日) 13:01:33.45 ID:GDY+9YID0.net

BUROGU kowai! (><)



103 ::2019/10/27(日) 13:01:42.41 ID:lLeZAhuJ0.net

FireBlog



104 ::2019/10/27(日) 13:02:25.35 ID:g8aRbmzl0.net

Bukkake



105 ::2019/10/27(日) 13:02:36.40 ID:5NpSBFuM0.net

Blog was wired.



106 ::2019/10/27(日) 13:02:41.97 ID:OfFyEnfC0.net

「祭り」もfestivalで通じますか



107 ::2019/10/27(日) 13:02:45.93 ID:e87GL28+0.net

whippin' up!



108 ::2019/10/27(日) 13:03:09.55 ID:VA3uZWQm0.net

blog is fack you



109 ::2019/10/27(日) 13:03:32.44 ID:Nr13kBRL0.net

Oh!! manko!



110 ::2019/10/27(日) 13:03:47.16 ID:raJhu3tZ0.net

トレイシー・ローズ



111 ::2019/10/27(日) 13:03:54.38 ID:RoP9gK8H0.net

Tsuji-chan



112 ::2019/10/27(日) 13:04:05.62 ID:8OTFw/sl0.net

ブログファイヤーやろ常識やぞ



114 ::2019/10/27(日) 13:05:01.59 ID:8yhRnQMh0.net

backlash



115 ::2019/10/27(日) 13:05:31.40 ID:4yljSw5+0.net

My blog damaged fire storm



116 ::2019/10/27(日) 13:05:31.61 ID:nM5Z15Au0.net

バーニングマンダラー



117 ::2019/10/27(日) 13:05:54.59 ID:X6Cczhwe0.net

How dare you!



118 ::2019/10/27(日) 13:06:05.80 ID:P/bPv6VW0.net

ブログ エクスプロージョン



119 ::2019/10/27(日) 13:06:28.67 ID:S9fW2nfu0.net

Big explosion



120 ::2019/10/27(日) 13:07:03.96 ID:tgHVtbJw0.net

ブルーススプリングスティーンか



122 ::2019/10/27(日) 13:08:00.34 ID:L37Rk5kv0.net

I'll be back



123 ::2019/10/27(日) 13:08:55.46 ID:LAgvZqot0.net

I am a pen.



124 ::2019/10/27(日) 13:10:03.74 ID:sCbeq7eS0.net

blog under catastrophe



125 ::2019/10/27(日) 13:10:08.59 ID:kCu9bHTH0.net

F9 has come



126 ::2019/10/27(日) 13:10:26.74 ID:S9fW2nfu0.net

全然関係ないけどこのフレーズ好き
rest in peace(安らかに眠れ)

炎上してるなら最後に言い残す感じで使うといいかもw



127 :ユメニくん(愛知県) [US]:2019/10/27(日) 13:11:41 ID:AOW3RyPD0.net

Into the fire
Burning like a flame



128 ::2019/10/27(日) 13:11:55.58 ID:opF7gSZ00.net

Otintin clash



129 ::2019/10/27(日) 13:12:41.48 ID:qNs8ELgh0.net

ブログなんざくだらねぇ!
俺の歌を聴けー!
ファイヤー!!



130 ::2019/10/27(日) 13:12:50.76 ID:zx7mIaYT0.net

a blog under attack.



131 ::2019/10/27(日) 13:13:13.56 ID:YJYAIPtP0.net

blog is burm�丕



132 ::2019/10/27(日) 13:14:15.87 ID:bbTmCcOi0.net

ブロク イズ バーニング!



133 ::2019/10/27(日) 13:14:23.34 ID:gj2Xhpth0.net

くらえ!パブリック・エクスキューション!!



134 ::2019/10/27(日) 13:14:39.69 ID:FLtZby8j0.net

Burning blog で書き込みブログだとよ
炎上ってこのへんからきてるのかな。



135 ::2019/10/27(日) 13:14:40.64 ID:lMjhl2eg0.net

my father is dog



136 :藤堂とらまる(茸) [US]:2019/10/27(日) 13:15:08 ID:L37Rk5kv0.net

Good by Otani_san!



137 :らじっと(ジパング) [US]:2019/10/27(日) 13:15:13 ID:rm1gBIeC0.net

バーニング
バーニンガー
バーニンゲスト



138 ::2019/10/27(日) 13:15:49.34 ID:PJhbe5ZX0.net

Eternal Flame



139 ::2019/10/27(日) 13:16:23.41 ID:Uvd9gej/0.net

ブーローグーバーニンアップ



140 ::2019/10/27(日) 13:16:30.76 ID:8oFwlbxe0.net

buloguga enjyou sita

ハーバード主席卒業の俺ならユニバーサルメルカトル法で簡単にできるわ



141 ::2019/10/27(日) 13:16:53.62 ID:zWBomX9L0.net

ブログイズヒートアップ



142 ::2019/10/27(日) 13:17:00.72 ID:4Iyi0unR0.net

jerking off



143 ::2019/10/27(日) 13:17:35.18 ID:FLtZby8j0.net

BurnってバーナーBurnerとかの燃焼のことだよな。



144 ::2019/10/27(日) 13:18:03.27 ID:i/izk06h0.net

Blog of Fire



145 ::2019/10/27(日) 13:18:05.87 ID:W0Gu2X6R0.net

You BAN !



148 :ココロンちゃん(神奈川県) [FR]:2019/10/27(日) 13:19:01 ID:gj2Xhpth0.net

炎燃の英語の渾名の「バーニングファイヤー」は正しいのだろうか?



149 ::2019/10/27(日) 13:20:05.93 ID:qDdnRnp60.net

アーチーチアーチ燃えてるんだろうか~?



150 ::2019/10/27(日) 13:20:28.70 ID:L37Rk5kv0.net

Cook do do.



151 :ことちゃん(栃木県) [DE]:2019/10/27(日) 13:20:51 ID:blDzOBeR0.net

そもそもブログって英語で通じるの?
和製英語じゃなくて?



152 :ペンギンのダグ(愛知県) [GB]:2019/10/27(日) 13:21:13 ID:o72fe6Ko0.net

バーニングブラッド



153 :さっしん動物ランド(茸) [DK]:2019/10/27(日) 13:21:41 ID:EYqKMsb00.net

enjoy on my blog



154 ::2019/10/27(日) 13:22:12.46 ID:pKzCHPRe0.net

Blog guts enjoy shit!



155 ::2019/10/27(日) 13:22:17.23 ID:p0NLwRMh0.net

its.fever time!



156 ::2019/10/27(日) 13:22:17.93 ID:hPjRrLSS0.net

i want something to drink.



157 ::2019/10/27(日) 13:22:20.47 ID:mj94GYNa0.net

英語で「炎上」は“Flaming”と言います。「Flame=炎、燃え上がる」の意味なので日本語と同じですね。



158 ::2019/10/27(日) 13:22:22.09 ID:Fb53tbbb0.net

パンクでいいんじゃないのか



159 ::2019/10/27(日) 13:22:56.74 ID:3jUcQEgG0.net

Firefox



160 ::2019/10/27(日) 13:23:14.82 ID:mj94GYNa0.net

Did you hear that the actress got her blog flaming again!
あの女優のブログまた炎上したんだって!



161 ::2019/10/27(日) 13:23:15.41 ID:OHJaqrJH0.net

おれのブログも自作がバレて炎上しかかったけど右手の法則発動で鎮火した



162 ::2019/10/27(日) 13:23:26.83 ID:wIlV2p1E0.net

サニーパンチ



163 ::2019/10/27(日) 13:23:57.74 ID:J5B+uomQ0.net

中国語なら分かる
加油!って言ってれば良いんだろ



164 ::2019/10/27(日) 13:24:07.49 ID:/kbw8KLP0.net

こないだ「バズる」意味の英単語見かけたけど、一瞬で忘れたは
なんだったっけ?



166 ::2019/10/27(日) 13:25:41.77 ID:x1WXJ5zF0.net

yoshiwara enjyou



169 ::2019/10/27(日) 13:30:48.83 ID:CpCHjWUQ0.net

youre flaming!



171 ::2019/10/27(日) 13:33:03.56 ID:0poV0MkL0.net

Baby fire is burning in your heart 輝く明日へと

by 柳○ョージ



172 ::2019/10/27(日) 13:33:43.47 ID:BViZCwX40.net

My blog has been enjoed



元スレ https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1572147553/